“Conosco i miei polli”, in inglese “maccheronico” si traduce con “I know my chicken”. Io ho scelto di fare un gioco di parole, sostituendo “chicken” (polli) con “kitchen” (cucina, nel senso proprio di stanza) .
Tutto questo perché?
Gioco di parole a parte, ho deciso di tradurre ogni ricetta che pubblicherò in inglese, così unirò l’utile al dilettevole, ossia la mia passione per la cucina con quella per questa lingua straniera.
Buona lettura e, naturalmente, buon appetito!!!
In Italian “Conosco i miei polli” means “I know who I’m dealing with”. The literal translation is “I know my chicken” and I simply replaced the word “chicken” by “kitchen”.
Ok, I know in English it sounds ridicolous but in Italian is quite funny.
Enjoy reading and enjoy your meal!!!